CÂU ĐỐ CHỮ NHO

Câu 1 :

二 人 居 一 家

一 家 有 二 房

二 房 開 門

二 人 同 出 ?

Nhị nhân cư nhất gia

Nhất gia hữu nhị phòng

Nhị phòng khai môn

Nhị nhân đồng xuất

Hai người ở một nhà

Nhà thì có hai phòng

Khi hai phòng mở cửa

Hai người cùng đi ra

Câu 2 :

一 擔 兩 池

有 水 有 魚

無 名 田 地 ?

Nhất đảm lưỡng trì

Hữu thủy hữu ngư

Vô danh điền địa ?

Gánh một gánh hai ao

Ao có nước có cá

Chẳng thấy có đất đai ?

Câu 3 :

四 時 花 不 落

八 節 鳥 無 飛 ?

Tứ thời hoa bất lạc

Bát tiết điểu vô phi ?

Bốn mùa hoa chẳng rụng

Tám tiết hoa chẳng bay ?

Câu 4 :

三 點 如 星 象

橫 鉤 似 月 斜 ?

Tam điểm như tinh tượng

Hoành câu tự nguyệt tà ?

Ba chấm như tinh tú

Móc ngang tựa trăng tà ?

Câu 5 :

我 沒 有 他 有

天 沒 有 地 有 ?

Ngã một hữu tha hữu

Thiên một hữu địa hữu ?

Ta không có Hắn có

Trời không có Đất có ?

Câu 6 :

小 頭 大 腹

六 足 無 衣

能 走 不 能 飛

食 生 無 食 死 ?

Tiểu đầu đại phúc

Lục túc vô y

Năng tẩu bất năng phi

Thực sanh vô thực tử ?

Đầu nhỏ bụng to

Sáu chân không áo

Biết bò không bay

Thích ăn mồi sống, mồi chết chẳng thèm

Câu 7 :

無 尾 多 足 不 行 ?

Vô vĩ đa túc bất hành

Không có đuôi, nhiều chân, chẳng đi được

Đáp Án :

1)  Trái đậu phụng        

2)  Gánh mắm

3)  Bức tranh chim đậu cành hoa

4)  Chữ tâm (心)

5)  Chữ dã (也)

6)  Con chí (chấy)

7)  Cây cầu

Thùy Linh - Trần Ngọc My

Khóa 8 Quangtrung BinhKhe

(Sưu tầm)