"KIẾN QUỐC DĨ GIÁO HỌC VI TIÊN"

Mấy lâu nay thấy thiên hạ lùm xùm với câu khẩu hiệu :

Dựng Nước Lấy Dạy Học Làm Đầu

Cầu Trị Lấy Nhân Tài Làm Gấp

Có người cho rằng

Câu thứ nhất : Sai ý

Câu thứ hai : Hoàn toàn vô nghĩa

Dù chưa đồng tình hoàn toàn với nhận định đó, Gàn tui rán đọc đi đọc lại câu khẩu hiệu trên kia tìm cho ra chữ ra nghĩa mà cũng phải đành gỡ gọng kính ngước lên kêu trời “Biết Chết Liền !”

Câu khẩu hiệu nguyên được dịch từ tiên đề trong bài CHIẾU LẬP HỌC ban bố dưới thời Tây Sơn. Khi Hoàng đế Quang Trung đã đánh đuổi quân Mãn Thanh ra khỏi đất nước, trước “tứ phương đa cảnh” sau binh lửa, nhà Tây Sơn ban bố một loạt các Chiếu Lập Học, Chiếu Cầu Hiền, Chiếu Khuyến Nông… để mong sớm ổn định đất nước. Cơ sở để lý luận vì sao phải ban Chiếu Lập Học, có nghĩa là khẩu hiệu ở trên dịch từ câu :

Kiến Quốc Dĩ Giáo Học Vi Tiên

Cầu Trị Dĩ Nhân Tài Vi Cấp

Lỏm bỏm chữ Hán chữ Nôm chẳng nhiều gì, chỉ biết được chữ Nhất viết là một gạch, chữ Nhị viết là hai gạch, chữ Thiên viết tới một một đống gạch (hic), Gàn Tui đâu dám múa mép với thiên hạ để cùng bình loạn câu khẩu hiệu trên kia. Nhưng đã là ĐỒ GÀN thì miệng ngứa, mỏ chẳng chịu im. Chỉ mong bà con thông cảm mà bỏ qua cho Gàn Tui. Gàn Tui chỉ muốn khi dịch chữ của người xưa phải biết rõ ngữ cảnh thời ấy mà tìm chữ theo cách hiểu của ngày nay cho phù hợp. Chữ viết được ghi lại, nhưng cách nói, cách hiểu chữ viết đó mỗi ngày nó một khác, nhiều khi bị biến dạng không đúng nghĩa thuở ban đầu. Có những trường hợp đặc biệt phải tuân thủ như đơn vị đo lường quốc tế, cách sử dụng lại lấy râu ông nọ cắm cằm bà kia, hậu quả là người ngày nay thông qua chữ viết đã hiểu chuyện xưa theo kiểu trái khoáy chẳng giống ai.

-  Chẳng hạn đơn vị đo trọng lượng hiện nay sử dụng là gram, kilogram. Nhưng bà con ta lại gọi là “lạng” (lượng) thay cho gram, là “cân” thay cho kilogram. Trong khi đó “lạng” và “cân” là đơn vị đo lường ngày xưa, bây giờ chỉ còn sử dụng để cân thuốc bắc, cân vàng… 1 cân ngày xưa gồm 16 lạng. Nên dân gian đã có câu so sánh mức ngang ngửa với nhau là “Kẻ tám lạng, Người nửa cân”. Ấy thế mà nhiều người bây giờ hiểu tám lạng là 800gram, nửa cân là 500gram, nên đòi sửa lại câu so sánh trên là “Kẻ tám lạng, Người gần một cân” mới đúng (hic).

Thiệt ra Gàn Tui chẳng tường tận lắm đang tràn lan cách dùng, cách hiểu loạn xà ngầu ngôn ngữ và chữ viết của người ngày nay, nên qua câu khẩu hiệu trên kia, thấy chỗ nào ngứa mắt Gàn Tui nói chỗ đó :

-  “Kiến Quốc” theo cách hiểu ngày nay có nghĩa là Dựng xây đất nước. Nếu dịch là Dựng nước sẽ có người cho là Lập ra đất nước, theo kiểu câu “Vua Hùng Đã Có Công Dựng Nước…”. Mà Lập ra đất nước sao lại chỉ “Lấy Dạy học làm đầu”.

-  “Giáo Học” theo cách hiểu ngày xưa thì Giáo là Dạy bảo, Học là tiếp nhận và thực hiện theo sự dạy bảo. Thời người Pháp thống trị Việt nam, Giáo Học còn được dùng để gọi Người Thầy, tựa như bây giờ gọi là Giáo viên vậy. Nếu dịch Giáo Học là Dạy Học thì theo cách hiểu ngày nay chỉ nói được chuyện dạy, không nói đến chuyện học, không thể hiện đầy đủ ý nghĩa của bài chiếu là chỉ thị địa phương phải lập ra trường lớp, chọn người giảng dạy, tổ chức khoa cử…

-  “Cầu Trị” là nguyên ngữ chữ Hán, để yên chẳng chịu dịch ra thì đố ai mà rõ. Thiệt tình mà dịch cho rõ nghĩa nó ra cũng chẳng dễ dàng gì. Trong khi đó yêu cầu của câu khẩu hiệu phải ít chữ cho dễ hô, dễ nhớ. Thôi thì cứ tạm hiểu đại khái Cầu là cầu mong, Trị thì có một trời Trị quốc, Trị dân, Trị an, Thời trị (theo nghĩa lúc loạn lúc trị, thời thịnh trị) … đều có thể kết hợp với nhau để hình dung ngữ nghĩa Cầu Trị.

-  “Dĩ” là một trong những hư tự Dĩ, Hỹ, Chi, Hồ, Dã, Giã của Hán ngữ, trong ngữ cảnh câu văn Cầu Trị Dĩ Nhân Tài Vi Cấp mà dịch Dĩ là Lấy, biến thành câu Cầu Trị Lấy Nhân Tài Làm Gấp, nghe nó sao sao ấy. Chẳng trách có người cho là đánh máy sai từ câu “Cầu Trị Lấy Nhân Tài Làm Gốc”.

Gàn Tui tạm hiểu tiên đề của bài chiếu Lập học :

Kiến Quốc Dĩ Giáo Học Vi Tiên

Cầu Trị Dĩ Nhân Tài Vi Cấp

Đại khái là :

Để dựng xây đất nước, việc trước tiên phải làm là chăm lo chuyện dạy cho ra dạy, chuyện học cho ra học, trường lớp cho ra trường lớp.

Muốn trị yên trăm họ, việc khẩn thiết cấp bách phải làm là tổ chức ngay cách tuyển chọn được người tài, đúng người tài.

Người giỏi đục pháo xông tên lúc loạn không hẳn là người giỏi lúc trị. Người thiếu kiến thức trị nước mà có quyền lực trong tay thì quả là khủng khiếp. Vậy thế trong bài chiếu mới có chỉ thị những loại “Sinh đồ 3 quan” (3 quan tiền) nên trả xuống hạng thường dân, gánh vác tạp dịch cùng dân chứ không nên để ăn trước ngồi trên.

Hiểu là vậy, nhưng Gàn Tui không có cái khiếu biến nó thành câu khẩu hiệu được. Gàn Tui nghĩ là ai cũng hiểu câu khẩu hiệu trên giống như Gàn Tui đã hiểu.

Đồ Gàn XXI