MỘT LY SỮA

A GLASS OF MILK

Truyện song ngữ

Bác sĩ Howard Kelly

One day, a poor boy who was selling goods from door to door to pay his way through school, found he had only one thin dime left, and he was hungry. He decided he would ask for a meal at the next house. However, he lost his nerve when a lovely young woman opened the door. Instead of a meal he asked for a drink of water. She thought he looked hungry so brought him a large glass of milk. He drank it slowly, and then asked, “How much do I owe you?” “You don’t owe me anything,” she replied. “Mother has taught us never to accept pay for a kindness.” He said, “Then I thank you from my heart.”

Một ngày nọ, có một cậu bé nghèo dạo bán hàng rong khắp nơi để trang trải học phí, cậu đang đói mà trong mình chỉ còn mỗi 10 xu. Cậu quyết định sẽ xin một bữa ăn ở ngôi nhà kế tiếp. Nhưng khi một người phụ nữ trẻ xinh ra mở cửa, cậu mất hết cả dũng khí. Thay vì xin một bữa ăn, cậu lại hỏi xin một ngụm nước. Cô gái trông dáng cậu đang đói nên đã đưa cho một cốc sữa lớn. Chậm rãi uống hết cốc sữa, cậu hỏi :

“Tôi phải trả cho cô bao nhiêu ?”

“Không cần trả gì cả, Mẹ tôi đã dạy là với lòng tử tế không bao giờ nhận tiền.” Cô gái trả lời.

Cậu bé nói, “Nếu vậy, bằng cả tấm chân tình, tôi cảm ơn cô.”

As Howard Kelly left that house, he not only felt stronger physically, but his faith in God and man was strong also. He had been ready to give up and quit.

Khi Howard Kelly rời ngôi nhà đó, cậu không những cảm thấy khỏe khoắn mà niềm tin vào Chúa, tin tưởng ở người chung quanh càng mạnh mẽ hơn lên. Cậu đã sẵn sàng nhanh chóng lên đường.

Year’s later that young woman became critically ill. The local doctors were baffled. They finally sent her to the big city, where they called in specialists to study her rare disease. Dr. Howard Kelly was called in for the consultation. When he heard the name of the town she came from, a strange light filled his eyes. Immediately he rose and went down the hall of the hospital to her room. Dressed in his doctor’s gown he went in to see her. He recognized her at once. He went back to the consultation room determined to do his best to save her life. From that day he gave special attention to the case.

Nhiều năm sau đó, cô gái trẻ ấy mắc bệnh nặng. Các bác sĩ địa phương phải bó tay. Họ chuyển cô lên thành phố lớn, nơi đây người ta mời những chuyên gia đến nghiên cứu về căn bệnh hiếm gặp phải của cô. Bác sĩ Howard Kelly đã được mời đến để hội chẩn. Ánh mắt ông rực sáng lên khi nghe tên thị trấn nơi cô sinh sống. Ông lập tức đứng dậy và đi xuống phòng bệnh của cô.  Khoác chiếc áo bác sĩ của mình, ông đến để gặp người bệnh. Ông nhận ra ngay cô gái trẻ ngày nào. Trở lại phòng hội chẩn, ông quyết định phải gắng hết sức để cứu lấy mạng sống của cô. Từ ngày đó, ông đặc biệt chăm nom chu đáo ca bệnh này.

After a long struggle, the battle was won. Dr. Kelly requested the business ocfice to pass tha final cill to him for approval He looked at it, then wrote something on the edge and the bill was sent to her room. She feared to open it, for she was sure it would take the rest of her life to pay for it all. Finally she looked, and something caught her attention on the side of the bill. She began to read the following words:

“Paid in full with one glass of milk”

Signed, Dr. Howard Kelly

Sau những nỗ lực lâu dài, cuộc chiến cứu người bệnh đã thắng lợi. Bác sĩ Kelly yêu cầu phòng kinh doanh đưa hóa đơn viện phí cho ông phê duyệt. Ông nhìn tờ phiếu, rồi viết gì đó ở góc bên lề và bảo gửi đến phòng bệnh của cô. Cô lo sợ không dám mở nó ra, lòng đoan chắc mình sẽ phải mất cả khoảng đời còn lại để trả chi phí nằm viện. Cuối cùng, cô nhìn vào tờ hóa đơn, có cái gì đó ở bên lề đã thu hút sự chú ý của cô. Cô đọc được dòng chữ sau :

“Đã  thanh toán hết bằng một cốc sữa”

Bác sĩ Howard Kelly (đã ký)

Trâm Anh sưu tầm, lược dịch

Quà tặng đến mọi người câu chuyện trên bằng hình ảnh

Download về máy   MotLySua.pps

Xem qua YouTube